We’ll fail
UNLESS we do something!
Jednym ze słówek sprawiającym uczniom dużo trudności w
użyciu jest często pojawiające się w pierwszym okresie warunkowych słówko
UNLESS. Zazwyczaj sprawa jest prosta, jeśli mamy użyć spójnika IF lub WHEN (te
dwa spotykamy najczęściej) musimy jedynie pamiętać, że wymagają one użycia
czasu Present Simple w zdaniu podrzędnym, które po nich następuje i użycia
konstrukcji WILL + bezokolicznik w zdaniu nadrzędnym.
np.:
- If I have time, I’ll read the book. (jeśli zaczynamy od frazy z IF, oddzielamy je od
zdania
nadrzędnego przecinkiem)
- I’ll go home when I’m finished.
Tak samo ma się sprawa z przeczeniami:
- If she doesn’t study, she will fail the test.
- We won’t take any photos if we forget the camera.
Gdy natomiast chcemy użyć przeczenia w zdaniu podrzędnym
(warunkowym) możemy skorzystać ze spójnika UNLESS, oznaczającego jeśli nie.
Spójnik ten, sam w sobie zawierający znaczenie negatywne, nie wymaga jednak
przeczenia przy czasowniku w zdaniu podrzędnym, o czym bardzo często
zapominamy.
np.:
1.
I
won’t go to the party unless she goes. Nie
pójdę na przyjęcie, jeśli ona nie
pójdzie.
2.
He
will be sad unless we visit him. Będzie
smutny, jeśli go nie odwiedzimy.
3.
Unless
the bus comes soon, we’ll be late. Jeśli
autobus wkrótce nie przyjedzie,
będziemy
spóźnieni.
4.
I
won’t go for a walk unless it rains. Pójdę na spacer, jeśli nie
będzie padać.
Z punktu widzenia użytkownika języka
polskiego w niektórych przypadkach o wiele prościej
będzie zatem przetłumaczyć UNLESS jako chyba,
że. Jeśli zdania takie jak nr 2 i 4
przetłumaczymy jako Będzie smutny,
chyba, że go odwiedzimy, i Nie pójdę na spacer, chyba,
że będzie padać, o wiele prościej
będzie nam zrozumieć, że forma przecząca czasownika musi
się znaleźć w zdaniu nadrzędnym naszego zdania złożonego.
